-
1 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
2 Schonung
f =, -enkeine Schonung kennen — не знать пощады, быть беспощадным ( безжалостным)mit Schonung behandeln — бережно ( осторожно) обходиться (с кем-л.)ohne Schonung verfahren ( vorgehen) — действовать беспощадно, не давать пощадыum Schonung bitten — просить пощады ( снисхождения)2) уход (за кем-л., за чем-л.)3) (лесной) заповедник -
3 schonend
осторожно, бережно -
4 j-n wie ein rohes Ei behandeln
сущ.1) разг. чересчур бережно обращаться (с кем-л.), чересчур осторожно обращаться (с кем-л.)2) перен. (чересчур) бережно обращаться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n wie ein rohes Ei behandeln
-
5 säuberlich
adv1) чисто, опрятно2) чисто, аккуратно, тщательно3) осторожно, бережно -
6 mit Schonung behandeln
нареч.общ. бережно обходиться (с кем-л.), осторожно обходиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Schonung behandeln
-
7 vorsichtig
прил.общ. осмотрительный, предусмотрительный, бережно (в значении: осторожно), осторожный -
8 säuberlich
прил.общ. аккуратно, аккуратный, бережно, опрятно, опрятный, тщательно, тщательный, чистый, осторожно, чисто -
9 Ei
n -(e)s, -er1. < яйцо>: jmdn. wie ein rohes Ei behandeln носиться с кем-л., очень бережно обращаться с кем-л. Seit seiner Krankheit ist er so empfindlich, daß ich ihn wie ein rohes Ei behandeln muß.Damit es keinen Ehekrach gibt, behandle ich ihn wie ein rohes Ei.Behandle mir diese Kiste wie ein rohes Ei! wie auf Eiern gehen бояться ступитьдействовать крайне осторожно. Nach dem langen Sitzen auf dem Motorrad kann ich jetzt kaum noch laufen. Ich gehe wie auf Eiern.In ihrer neuen Wohnung muß man immer wie auf Eiern gehen, damit man nichts schmutzig macht.Er hat einen unmöglichen Gang, er geht wie auf Eiern.Er geht wie auf Eiern durch das Zimmer, um die anderen nicht aufzuwecken, kaum aus dem Ei gekrochen ещё молоко на губах не обсохло. Er will immer alles "besser wissen als die anderen, dabei ist er doch kaum aus dem Ei gekrochen.Sie ist kaum aus dem Ei gekrochen, will uns aber schon kommandieren. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочкивыглядеть безупречно. Sie hat sich heute so nett angezogen und sieht aus wie aus dem Ei gepellt.Das Lokal macht einen respektablen Eindruck. Sauber, wie aus dem Ei gepellt! sich um ungelegte Eier kümmern зря [заранее] волноваться о том, чего ещё нет. Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Diese Sache geht dich gar nichts an.Wie der Kinderspielplatz eingerichtet werden soll? Herr Müller soll sich nicht um ungelegte Eier kümmern. Erst muß ja wohl der Kindergarten gebaut werden, das Ei unterm Huhn verkaufen müssen нуждаться, бедствовать. ein Ei legenа) вымучить из себя что-л. (идею, произведение), "родить",б) эвф. отдать дань природе.2.: hohles Ei "пустое место", никчёмный человек. Mit diesem hohlen Ei möchte ich nichts zu tun haben, ein doofes Ei дурачина. Seine Schwester ist ein ganz doofes Ei und will hier noch mitreden.3.: das ist ein Eiа) кошмар!, жуть! Aus dem Brief eines 13-jährigen an seine Eltern: Hallo! Das ist ein echt Ei mit euch — ich soll rumflippen. Wenn ihr mal die anderen Kracks in meiner Schule seht, dann würden euch die Ohren nach hinten fliegen. Dagegen bin ich ein kalter Ofen,б) вот здорово! "Hier hast du 20 DM." — "Das ist ein Ei!" ach, du dickes Ei! удивительно!4. воен. жарг. бомба. Das Bombenflugzeug warf seine Eier auf das Wohnviertel.Der Bomber lud seine Eier auf die Brücke ab.5. Eier PL деньги, марки. Das kostet 'ne Menge Eier.Leih mir mal 150 Eier (150 DM). 6. Eier PL вулы. = Hoden, jmdm. auf die Eier gehen страшно надоесть, всю плешь проесть кому-л.jmdm. die Eier polieren избить кого-л.jmdm. die Eier schleifen безжалостно муштровать кого-л.7. (футбольный, баскетбольный) мяч. Schieb doch mal das Ei her!Der Stürmer schoß das Ei auf das Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ei
-
10 Glacehandschuh
[gla'se:-] m: jmdn./etw. mit Glacehandschuhen anfassen крайне деликатно [осторожно, бережно] обращаться с кем/чем-л. Die Patienten in diesem Krankenhaus werden mit Glacehandschuhen angefaßt.Man muß ihn mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist er sofort eingeschnappt.Der Apparat ist äußerst empfindlich. Du darfst ihn nur mit Glacehandschuhen anfassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glacehandschuh
См. также в других словарях:
осторожно — См … Словарь синонимов
бережно — 1. осторожно 2. см. заботливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бережно неизм. • осторожно … Словарь синонимов
Бережно — нареч. качеств. 1. Заботливо, внимательно, осторожно. отт. Осторожно, осмотрительно, аккуратно. 2. перен. Расчётливо, экономно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Осторожно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Предусматривая возможную опасность, действуя обдуманно, осмотрительно. отт. перен. разг. Слабо, нерезко (о звуках, движениях). 2. перен. Внимательно, бережно по отношению к кому либо или к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предусмотрительно — с дальним прицелом, бережно, осторожно, благоразумно, осмотрительно, дальновидно Словарь русских синонимов. предусмотрительно дальновидно; с дальним прицелом (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… … Словарь синонимов
ОПАСАТЬ — ОПАСАТЬ, опасти кого, предостерегать, внушать спасенье, осторожность; | что, оберегать, охранять, стеречь, сторожить, караулить, наблюдать, присматривать; брать под свою опеку, покровительство, быть заступником. Неопасного ( сливого) человека не… … Толковый словарь Даля
Плечо — I Плечо (brachium) проксимальный сегмент верхней конечности. Его верхней границей является круговая линия, проведенная на уровне нижних краев большой грудной мышцы и широчайшей мышцей спины, нижняя проходит по круговой линии на 5 6 см выше… … Медицинская энциклопедия
ОТРЯСЫВАТЬ — или отрясать, отрясть или отрясти; отрусить южн. что или что с чего, стряхивать, встряхивать, трясти для очистки. Отрясти одежу, скатерть. Отряси ноги, снег, грязь с лаптей. Обтрясти, то же, но более окончательно, тщательно. См. также обтрушивать … Толковый словарь Даля
СТОРОЖИТЬ — что или кого, стораживать, твер. стерёжить, стражить, стеречь, караулить, оберегать, смотреть за чем, хранить в целости, охранять, соблюдать, пасти. Сторожить сад, огородн. Пастух стережет, а волк сторожит. Караулы сторожат и войско, и… … Толковый словарь Даля
Плечо — Рис. 1. Варианты типичных переломов плечевой кости. Рис. 1. Варианты типичных переломов плечевой кости: 1 — чрезбугорковые; 2 — хирургической шейки; 3 — диафизарные; 4 — над и чрезмыщелковые. Плечо сегмент верхней конечности … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
ПЕРЕВЯЗКИ — ПЕРЕВЯЗКИ, леч. мероприятие, применяемое главн. обр. по отношению к ранам и состоящее в накладывании на рану в известной последовательности асептических и антисептических материалов и в фиксировании этих материалов на определенном участке тела с… … Большая медицинская энциклопедия
